Habitus

CAT: Aquesta obra mostra algunes de les frases que estem tan acostumades a sentir, tants cops, que fins i tot ja ens passen desapercebudes, però que no deixen de fer ferida i, a poc a poc, esdevenen nafra.

ENG: This work shows some of the phrases that we are so used to hearing, so many times, that they already go unnoticed, but they don’t stop producing wounds and, little by little, they become sores.

CAS: Esta obra muestra algunas de las frases que estamos tan acostumbradas a oír, tantas veces, que ya pasan desapercibidas, pero no dejan de producir herida y, poco a poco, devienen llaga.

Tècnica/technique/técnica: brodat sobre gasa i tela / embroidery on gauze and fabric / bordado sobre gasa y tela 

Mides/sizes/medidas: 10 peces/pieces/piezas de 20x20 cm 

Any/year/año: 2022

CAT: La publicitat masclista, el control, l’anul·lació, la invisibilització, el xantatge emocional, el menyspreu, la culpabilització, l’agressió verbal, l’agressió física, la violació i l’assassinat, són algunes de les formes amb les que es presenta el calidoscopi de la violència masclista. Normalitzat i invisibilitzat per la societat patriarcal amb origen a la propietat privada que posiciona l’home com a posseïdor i hereu dels mitjans materials.

ENG: Sexist advertising, control, cancellation, invisibility, emotional blackmail, contempt, guilt, verbal aggression, physical aggression, rape and murder, are some of the forms with wich kaleidoscope of male violence is presented. Normalized and made invisible by the patriarchal society with origins in private property that positions man as possessor and heir of material means.

CAS: La publicidad machista, el control, la anulación, la invisibilización, el chantaje emocional, el desprecio, la culpabilización, la agresión verbal, la agresión física, la violación y el asesinato, son algunas de las formas con las que se presenta el caleidoscopio de la violencia machista. Normalizado e invisibilizado por la sociedad patriarcal con origen en la propiedad privada que posiciona al hombre como poseedor y heredero de los medios materiales.

Tècnica/technique/técnica: paper de seda i brodat sobre tela / tissue

paper and embroidery on canvas / papel de seda y bordado sobre tela 

Mides/sizes/medidas: 100x100 cm 

Any/year/año: 2019 

CAT: Recentment hem tingut la polèmica de l’autobús transfòbic que lluïa la frase: “Los niños tienen pene. Las niñas tienen vulva. Que no te engañen. Si naces hombre, eres hombre. Si eres mujer, seguirás sinéndolo”. Això va generar una evident oposició per part del col·lectiu TRANS i simpatitzants, però en realitat afecta tota la població, sigui o no del col·lectiu LGTBI. De fet evidencia que la nostra societat patriarcal associa un gènere per cada sexe “si naces hombre, eres hombre”... No! com deia Simone de Beauvoir: “una dona no neix, es fa” i és que l’educació ens ensenya a prendre decisions, a ser lliures, però sempre dins uns límits raonables (d’aquí la perversió de la paraula llibertat) a través de la repetició, d’uns patrons per a ells i uns altres per a elles.

La casa, l’escola i els mitjans de comunicació transmeten, sovint de manera inconscient, el que consideren normal i, dins d’aquesta normalitat hi ha la manera d’actuar com a dona: dòcil, simpàtica, riallera, tonteta... i una altra com a home: fort, dominant, seriós, intel·ligent... i, per tant, condicionen a l’home a prendre una posició de poder i a la dona una posició de submissió. Fins i tot, hi ha un exercici de violència física, i no em refereixo a la violència masclista, que és repulsiva, sinó a una violència exercida des de les dones cap a elles mateixes i promoguda pels mitjans de comunicació. Parlo de la depilació, dels trastorns alimentaris (o dietes, passar gana), de l’ús de talons que destrossen l’esquena, l’ús de tints químics pels cabells, maquillatge que no deixa transpirar la pell, etc, etc. I el pitjor de tot és que a les societats occidentals es fa en nom de la llibertat individual, de voler estar guapa per una mateixa. Ni una merda! Qui o què ha determinat el retrat de la bellesa?

Tècnica/technique/técnica: origami en paper de revista sobre maniquí / magazine

paper origami on mannequin / origami con papel de revista sobre maniquí 

Mides/sizes/medidas: 200x50x50 cm 

Any/year/año: 2017 

ENG: We recently had the controversy of the transphobic bus that sported the phrase: “Boys have penises. girls have vulva. Don't be fooled. If you were born a man, you were a man. If you were a woman, you will continue to be." This generated obvious opposition on the part of the TRANS group and sympathizers, but in reality it affects the entire population, whether or not it is from the LGTBI group. In fact it shows that our patriarchal society associates a gender for each sex "if you were born a man, you were a man"... No! as Simone de Beauvoir said: "a woman is not born, she is made" and education teaches us to make decisions, to be free, but always within reasonable limits (hence the perversion of the word freedom) through of repetition, of some patterns for her and others for him.

Home, school and the media transmit, often unconsciously, what they consider normal and, within this normality, there is the way to act as a woman: docile, nice, laughing, silly... and another as a man: strong, dominant, serious, intelligent... and therefore condition the man to take a position of power and the woman a position of submission. There is even an exercise of physical violence, and I am not referring to sexist violence, which is repulsive, but to a violence exercised by women towards themselves and promoted by the media. I'm talking about shaving, eating disorders (or diets, starving), the use of heels that destroy the back, the use of chemical hair dyes, makeup that doesn't let the skin breathe, etc., etc. And the worst of all is that in Western societies it is done in the name of individual freedom, of wanting to be beautiful for one's own sake. Not a shit! Who or what has determined the portrait of beauty?

Tècnica/technique/técnica: paper sobre gasa i maniquí / paper

on gauze and mannequin / papel sobre gasa y maniquí 

Mides/sizes/medidas: 200x100x50 cm 

Any/year/año: 2016

CAT: L’any 2014, arran la violació d’una noia, es va demanar a les administracions públiques que actuessin davant d’aquestes dinàmiques masclistes repetides. La resposta del Ministeri de l’Interior va ser publicar un manual contra la violació d’ús intern de la Guardia Civil i la Policia Nacional. Aquest manual indica una sèrie de recomanacions cap a les dones per evitar ser violades que, lluny de focalitzar la problemàtica en una societat educada dins el masclisme, acaba situant la dona com a culpable de rebre tota aquesta violència. La peça vol ser una resposta a aquest pensament dominant elaborada amb un vestit fet de retalls de dit manual (com els d’una màquina de triturar paper), de la boca en surt, en forma de flama, una possible resposta a les “recomanacions” oficials.

ENG: In 2014, following the rape of a girl, public administrations were asked to act against these repeated machist dynamics. The response of the Ministry of the Interior was to publish a manual against the violation of internal use of the Civil Guard and the National Police. This manual indicates a series of recommendations for women to avoid being raped which, far from focusing on the problem in a society educated in masculinity, ends up placing the woman as guilty of receiving all this violence. The piece wants to be a response to this dominant thought made with a dress made of cuts of this manual (like those of a paper shredding machine), from the mouth it comes out, in the form of a flame, a possible response to the "recommendations ” officers.

CAS: En 2014, a raíz de la violación de una chica, se pidió a las administraciones públicas que actuaran ante estas dinámicas machistas repetidas. La respuesta del Ministerio del Interior fue publicar un manual contra la violación de uso interno de la Guardia Civil y la Policía Nacional. Este manual indica una serie de recomendaciones hacia las mujeres para evitar ser violadas que, lejos de focalizar la problemática en una sociedad educada en el machismo, acaba situando a la mujer como culpable de recibir toda esta violencia. La pieza quiere ser una respuesta a este pensamiento dominante elaborada con un traje hecho de recortes de dicho manual (como los de una máquina de triturar papel), de la boca sale, en forma de llama, una posible respuesta a las “recomendaciones ” oficiales.

CAT: Poder per imposar unes idees sobre les altres, poder per mirar pels teus i empobrir els demés, poder per ser corrupte sense haver de donar explicacions, poder per robar cases amb el recolzament de la llei, poder per matar de gana poder per fer la guerra… No el vull aquest poder, ni vull que l’ocupi cap dona ni home, aquest poder s’ha d’enderrocar! 

ENG: Power to impose some ideas on others, power to look out for your own and impoverish others, power to be corrupt without having to give explanations, power to steal houses with the support of the law, power to starve, power to make war … I do not want this power, nor do I want any woman or man to hold it, this power must be overthrown!

CAS: Poder para imponer unas ideas sobre otras, poder para mirar por los tuyos y empobrecer a los demás, poder para ser corrupto sin tener que dar explicaciones, poder para robar casas con el apoyo de la ley, poder para matar de hambre poder para hacer la guerra … No quiero ese poder, ni quiero que lo ocupe ninguna mujer ni hombre, ¡este poder debe derribarse!

Tècnica/technique/técnica: monedes sobre maniquí i penjador / coins on mannequin and hanger / monedas sobre maniquí y perchero

Mides/sizes/medidas: 180x100x50 cm  

Any/year/año: 2015

TORNO A PARLAR des de la imatge

desdoblada. En la successió

immesurable. D'absències. Al

fons d'una violenta obscuritat.

Les marques que no diuen. Sorgeixen.

Del descens al foc. Indefinibles.

                                Montserrat Rodés

DES D'ARA. Tot seria

passat. El lluminós

despreniment. La línia.

Que vigila. L'escena.

Tan tènue. La nit.

Multiplicant-me. Quieta.

Per dissoldre'm. En l'ordre.

Invisible. D'entendre.

                               Montserrat Rodés